Instagram(IG)是时下最受欢迎的社交媒体之一。不少韩星都在IG上设有账号,分享他们的生活与粉丝互动。其中大部分的账号都与他们的名字和生日相关,如李敏镐的“actorleeminho”、BTS的“Jin”、少女时代的允儿“yoona__lim”,虽然好记但也稍嫌平淡一些。另外却有一些明星的账号看似无厘头,一段乱码完全搞不清楚头绪?其实不然!为你揭秘这些账号背后,究竟有什么特殊的意义!

谐音梗双关语齐发

一些韩星的IG账号可说是用尽巧思,谐音梗和双关语双管齐下发挥创意。早前宣布喜讯的孙艺真,IG账号是“yejinhand”。‘孙’(Son)在韩文中也是‘手’(Son)的意思,孙艺真干脆把账号取名为“艺真手(yejinhand)”;EXO队长Suho的账号“kimjuncotton”也有异曲同工之妙。Suho的本名为金俊勉,而韩文中‘勉’(Myeon)也有棉花(Myeon)的意思,如此形成的账号名让粉丝笑说好可爱!

Son Ye-jin  孙艺真
@yejinhand
EXO队长Suho
@kimjuncotton

双关语不仅用在韩文中,还可以结合英语!BTOB的陆星材和Red Velvet的Joy便是最好的例子。陆星材的姓氏在韩国非常罕见,他便以‘陆’(yook)这个字发想,将账号取名为“yook_can_do_it”,不仅鼓励了自己,也提醒了粉丝要正向思考。Joy则是简单直接的双关语,“_imyour_joy”,不仅“撩”了粉丝说“我是你的Joy”,还有“我是你的欢乐”的寓意。

Yook Sung-jae  陆星材
@yook_can_do_it
Joy
@_imyour_joy

外国人难以理解的韩文键盘输入法

实际上,键盘输入法是国外常见的网络取名方式,利用键盘上语言切换后的对应位置来取名。换言之,以南柱赫的账号为例,将“skawngur”这几个拉丁字母输入在韩文键盘,就可以拼出“南柱赫”这三个字。而崔宇植的账号“dntlrdl”则是韩文“宇植啊”的意思。

韩语 键盘

是否觉得茅塞顿开?原来那些并不是毫无意义的字母啊!搞懂键盘输入法,一起来看看集结键盘输入法和谐音的账号。

SHINee“忙内”泰民(Taemin)的账号是“xoalsox”。乍看之下是不是毫无头绪?其实每个英文字母都是对应了韩文的读音,因此“翻译”后是“TaeminTae”(最后又特别用了倒序的方式)。要知道,这个淘气宝可是非常无厘头的。另外,SHINee队长温流的又长又无解的账号“dlstmxkakwldrl”,其实是“insta马珍基”的意思。温流的本名为李珍基,不过因韩文的‘李’和‘马’很像,所以绰号被取为“马珍基”,他也将它沿用到账号上。

Taemin 泰民
@xoalsox
onew SHINee

而IU的账号“dlwlrma”并非IU的韩文,而是“李知金”的意思。IU的本名为“李知恩”,而‘恩’这个词在韩文中也有‘银’的意思。金银铜中,‘金’比‘银’来得好,所以IU便将自己取名为“李知金”,同时这三个字在韩文中也有“这一刻”的意思。没想到短短几个字母,背后竟然有如此深厚的含义。

IU 李知恩
@dlwlrma

浪漫派诗人

Krystal郑秀晶的“vousmevoyez”乍看之下毫无头绪,但其实是法文“你看见了我”的意思,与她又酷又精致的气质非常搭;而同样来自女团f(x)的Luna账号是“hermosavidaluna”,是西班牙文“美丽人生”的意思,后面4个字更结合了自己的名字,非常浪漫。

krystal
f(x)的Luna

账号本身就自带故事

男团Seventeen的Vernon取名更是充满巧思,直接跟大家喊话“不要再念错我的名字”!Vernon的本名为崔瀚率,姓氏常常被搞错念成“Chew”,所以干脆将账号设为“chwenotchew”来提醒大家。但他在4个月前就已经把账号改名,不少粉丝笑说好想念之前的账号名。

Seventeen Vernon

将错就错是你想多了

Winner成员李昇勋设立账号“maetamong”的过程更是阴差阳错,非常搞笑!外界原以为有什么特殊含义,结果受访时他解释,因为开设账号需要头像,他在翻找手机相簿时刚好看到卡通百变怪的图片,所以就顺势取了这个名字。

男团NU’EST队长JR的账号“pockyjr”更是另一个无厘头的极致。创建账号时刚好桌上有一包Pocky饼干,所以就突发奇想直接将饼干名称一并纳入账号名。

Winner成员李昇勋
@maetamong

原文取自早报网