《小娘惹之翡翠山》女演员服饰暗藏玄机？
原来每一件Kebaya背后都有故事！
Content Producer
《小娘惹之翡翠山》戏中演员们的服装竟然与人物性格及剧情发展有关？（图：Mediacorp提供）
《小娘惹之翡翠山》热播中，势必再度掀起一股娘惹热潮。剧中女演员们亲自与《女友》分享了她们的造型心得，而专为本剧量身订造服饰的设计师黄俊荣（Raymond Wong）也为大家揭开每一套娘惹服饰卡峇雅（Baju Kebaya）的巧思与背后含义。
《小娘惹之翡翠山》开播后，剧中演员所穿的服饰也引起大家讨论，而设计师Raymond Wong也揭开这些服饰背后的含义。（图：Mediacorp提供）
#1 剧中的娘惹服有什么特别之处？如何为演员量身订造？
在设计初期，形象造型师Tee Yuyan与剧组为我提供了剧本大纲、女演员的资料及她们的角色性格的Mood board，详细列明适合各个角色的色彩搭配、刺绣风格和设计元素。
可以说，这次的设计重点除了符合剧情及角色的设定，也大量参考了历史元素。比如，根据历史背景，娘惹们最偏爱印尼北爪哇的Batik Pekalongan。于是，设计团队就结合了历史考究与创意设计，透过服饰讲述故事，让角色形象更加生动。
新传媒将剧中演员所穿的服饰，捐赠给新加坡土生文化馆（Peranakan Museum）。左起服饰：张安娜（黄暄婷饰演）、张心娘 （刘怡伶饰演）、周红玉（Ferlyn黄晶玲饰演）及山本月娘（欧萱饰演）。（图：Mediacorp提供）
张心娘 （Tasha刘怡伶饰演）：希望与成长的象征
这部剧贯穿数个年代，而张心娘的角色也从少女时期的活泼开朗，逐渐转向成熟。造型师希望，Tasha的kebaya能融入雏菊（daisy）元素，因为雏菊象征着希望、快乐、新的开始与成长。这些特质正好符合剧中人物的个性。所以观众可以观察到，她的服装主色调在不同年代，将由柔和的浅黄色调逐渐转变为暖黄色和橙色，象征着角色成长的历程。
Tasha告诉《女友》，由于张心娘在街头长大，因此戏中的妆容都以清淡为主，符合人物大剌剌的个性。（图：Mediacorp提供）
张安娜（Chantalle黄暄婷饰演）：兔子的双重寓意
Chantelle的kebaya设计极具挑战性。剧中多数女演员的服装都以花卉与鸟类图案的刺绣为主，但为了突出她在剧中的双面角色，我灵机一动想到了，在基础色调选择了粉色和淡紫色，让她看起来温柔可爱，但加入了兔子元素的刺绣，代表她的狡狯如兔。
不过因时间紧迫，我们原本为她设计了第三套娘惹服，灵感来自Peter Rabbit故事——它表面聪明，总能戏弄农夫，但从农夫的角度来看，Peter Rabbit却是个破坏庄稼、影响生计的“祸害”。这个双面性的寓意，原本也更深层次的揭示了张安娜的复杂性格。
五位新生代演员在这部剧中会有哪些爱恨情仇？（图：Mediacorp提供）
周红玉（Ferlyn黄晶玲饰演）：诗意的象征
周红玉在戏里有一套薄荷绿色的娘惹装其实最具有代表性，也是我最喜欢的设计。这套娘惹装搭配了百合花、梨花和燕子刺绣，其灵感来自一首中国诗句：“燕子来时新社，梨花落后清明”，其大意是“燕子归来之时，正逢祭祖时节；梨花凋落，迎来了清明。”
黄晶玲饰演的周红玉的身世坎坷，而看似漂亮的小燕子，原来有更深一层的秘密......（图：Mediacorp提供）
梨花常被视为哀思的象征，这为周红玉的服装增添了一层诗意的情感深度。（这里就不剧透了，希望观众观剧时，能够自己解读为何选用这一象征。）许多中国宫廷剧的服装不仅美观，还承载着深层的寓意。我相信，新加坡观众也会欣赏这样的设计理念。
刘子绚饰演的李淑琴不仅贤良淑德，母爱也刻画在衣服上了！刘子绚告诉《女友》，因服饰非常轻薄，因此打底的小背心必须非常贴身，她还笑说因为无法拒绝美食诱惑，还被导演“指控”长胖了没办法连戏。而姚懿珊所饰演的康丝丽性格豪迈奔放，在她身上的火红刺绣中也展露无遗。（图：Mediacorp提供）
李淑琴（ 刘子绚 饰演）：隐含母爱之情
李淑琴的kebaya绣有百合花和田螺壳。在中西方文化中，百合花象征了高雅与温柔的女性，而田螺壳的灵感则源于福建俗语：“惨螺为子死”，意指母亲愿为子女牺牲一切，展示她深厚的母爱。另外，她的服饰中也有象征纯洁的莲花，代表深沉的情感与执着的爱意。若仔细观察，还会发现她的kebaya也绣上了雏菊，与心娘黄色条纹kebaya上的雏菊图案一模一样，象征了两人的母女情，即便后来发生了变化，却依然不变。
请看：刘子绚与田铭耀爱在细节里
姚懿珊告诉《女友》，非常满意这次剧中的造型，除了娘惹装扮，做派西化的她也有很多场戏需要穿上洋装。至于Kebaya服装，她分享心得，要穿出韵味臀部线条很重要，而她和戏里的女儿Chantelle还会在对戏时，忍不住互相对看。（图：Mediacorp提供）
康丝丽（姚懿珊 饰演）：西化与叛逆的象征
康丝丽的kebaya大多采用黑色和红色基调，象征她的西化背景与叛逆的性格。在“长桌宴”（Tok Panjang）场景中，她穿着一件黑色格纹的kebaya，配上红色刺绣。如果仔细观察，刺绣上的花朵被巧妙地设计成火焰的形状，暗示了她火爆的性格。另外，她的一件深红色kebaya上，还绣有小辣椒（chilli padi），让观众一眼就能感受到她的火辣个性。
#2 哪一个角色的造型最讲究、最华贵？
阿姐郑惠玉的绿色戏服，也与戏名“翡翠山"相呼应。不过华服虽美，却是非常非常热，一点也不透气，阿姐偷偷告诉《女友》，原来她准备了小电扇，藏在服装里散热，还把这个妙法分享给其他剧中演员，大家一起团购。（图：Mediacorp提供）
除了 Kebaya，剧中阿姐郑惠玉饰演的娘惹家族大家长刘秀娘所穿的Baju Panjang也是一大亮点。不过，这并非峇峇娘惹独有，而是东南亚各大港口城市常见的服饰。为了找到合适的复古欧根纱（Organza） 布料，我们花费了不少时间，最终在Bobby Silk购得库存已有20多年的布料（可惜的是，这家店已歇业）。部分布料因长年未使用而失去最佳状态，我们决定买下所有剩余的布料，并以绿色作为主色调。一方面，刘秀娘虽已守丧超过三年，仍沉浸在忧郁之中；另一方面，绿色与剧名 “翡翠山”（Emerald Hill） 相呼应，剧组希望绿色成为该角色的代表色。
此外，刘秀娘的传统发髻Sanggul Siput Buntot Belangkas 也是Bibik们（年长的娘惹） 常见的发型。她们会将头发盘绕成螺旋状发髻，形似贝壳，并用发簪固定。过去，还会使用 “棺材钉”形状的发簪（Coffin Nail Hairpins） 和装饰性发簪，不仅是护身符，也可作为防身武器。此外，Baju Panjang通常也搭配一组名为母子胸针（Ibu-Anak Kerongsang）的饰品。这些胸针属于 “环状胸针“ （penannular brooch），是世界上最古老的胸针款式之一。令人惊讶的是，这种胸针不仅在东南亚流行，在摩洛哥、印度，甚至苏格兰都曾出现过类似设计。
而最难的配饰，其实是阿姐使用的手帕（Sapu Tangan）或是能披在肩上的大方巾。由于扎染布（Kain Ikat） 或 武吉士布（Kain Bugis） 十分难以购得，我们最终选择了 红色峇迪布作为替代方案。在过去，红色峇迪布十分常见，可能是因为它能遮盖嚼槟榔时所留下的污渍。
剧中男演员的服饰比较简单，依据那个年代的背景，多以中山装或西装为主。（图：Mediacorp提供）
#3 那男演员有特别服饰吗?
我主要负责为女演员设计娘惹服，男演员的服饰则由造型师负责，我仅提供顾问意见。不过，我们一开始讨论时，也发现峇迪在新加坡真正兴起的年代是1960年代中期之后。而根据5、60年代的老照片，当时大多数的男性都穿着中山装或选择西装。为此，在本剧中男演员的造型也以这两种造型为主。
欧萱饰演的山本月娘虽然只是客串，但是却让人无法不惊叹16年来岁月未曾留下痕迹。其素雅的造型也与她的人物角色十分匹配。（图：Mediacorp提供）
#4 剧中哪套服饰设计最独特、最令你难忘？
每一件kebaya都像是我的“孩子”，对我而言都是独一无二的！但说起来，为欧萱所饰演的“山本月娘”所设计的黄梨刺绣Kebaya，却让我最难忘。虽然“山本月娘”是以黄梨园主的身份回归，但我认为她的角色谦逊朴实，若直接在绣上大大的菠萝图案，未免显得过于直白，甚至有些浮夸，好像在向世人宣告：“我是黄梨女王！” 与她个性不符。
Raymond强调，这次的设计，让他在传统工艺中寻找到新的表达方式，更深刻地体会到服装如何为角色赋予更丰富的故事性与情感层次。例如这件为月娘设计娘惹服，以素雅的白色布料为基底，既有华丽的黄梨绣花又有”小故事“，让服装不仅只是陪衬。（图：Mediacorp提供）
恰好，我收藏了一件1920至1930年代的复古白色kebaya，上面的刺绣不仅有黄梨，还有桃花，而桃花的绣法又酷似樱花。这件kebaya既低调又细腻，正好契合时下流行的“静奢”风格。再配合剧中一幕，月娘回忆起小时候和妈姐阿桃一起去黄家拜访的情景。我决定在设计上，也添加了小娘惹跟随妈姐去买黄梨的元素，这样不仅满足了剧组的要求，也展现月娘独有的谦逊本质，以及她对故人的感恩之情。
拥有峇峇娘惹血统的Raymond因家族餐馆的缘由，无心插柳下开启了他的娘惹服饰生意。（图：Rumah Kim Cho提供）
关于Raymond Wong与Rumah Kim Choo
Raymond的祖母李金珠是一名娘惹，早年从马来西亚移居新加坡，由外祖母杜秀娘抚养长大，自幼便学习烹饪技艺，并以“娘惹粽”（Nyona Chang) 补贴家用维持生计。后来，Raymond的家人开设了一家名为“金珠小厨”的娘惹餐馆，而原本主修经济与会计学的Raymond从澳洲毕业后，为了让食客能欣赏和了解娘惹文化，就把祖传的旧峇迪布、以及购买一些娘惹瓷器和服装陈列在餐馆内，吸引了不少目光。
从那时起，他便深深爱上了娘惹工艺，特别是kebaya上的精美刺绣。对于他来说，Kebaya就像是一门艺术，一场视觉的盛宴，展现出娘惹非凡的工艺之美。为此他也开设了Rumah Kim Choo售卖娘惹订制服。