她们是默契十足的亲姐妹保龄球双打

CHERIE TAN @cherietsh & DAPHNE TAN @daphnetsj

新加坡有史以来首个保龄球国际双人赛的冠军诞生了!姐姐Cherie和妹妹Daphne也终于在国际保龄球总会(IBF)举办的世界保龄球锦标赛圆了梦,收获属于姐妹两的首个双人赛冠军。《女友》这些年来采访了许多运动员——参加的项目、心态和阶段各不同,但唯有“幸苦”一致。运动员必须牺牲大量时间和其他生活选择来实现冠军梦,Cherie和Daphne也不例外。两人异口同声说:过程虽漫长,但一切都值得。

漫长的过程，究竟有多长?

Cherie 我从开始接触保龄球至今已23年。我于2003年正式加入国家队接受训练,妹妹则比我晚几年加入。
Daphne 我和姐姐分别在10和12岁时开始去保龄球场玩,当时只视为一种娱乐活动,真没想到我们都会对它产生浓厚兴趣。后来每天都嚷着要去保龄球场“丢球”——确实是“丢球”,因当时都不懂得如何投球,所以球大度时候都会偏离球道滚入球沟。妈妈觉得我们仅把保龄球当娱乐活动很浪费时间和金钱,所以就决定为我们聘请教练让我们正式接受训练。

终于荣获世界双人赛冠军,算是圆梦了吧?

Cherie 嗯,毕竟我们年纪也不小,30多岁在体育界算是运动生涯的尾声了。能在退役前赢得这场比赛,对我们来说肯定意义非凡。
Daphne 我们自入行至今参加过不计其数的比赛,也获得不少奖牌,但都是个人或团体奖。完全属于我们姐妹俩的,这还是第一个。也算是圆了我们的梦吧——跟姐姐一起赢得属于我们的金牌,同时也为国家争光创造了历史性一刻。

本地史上首个国际保龄球双人赛冠军!可否说说比赛的难度?

Daphne 这次比赛的最大挑战在于其形式。与以往不同,这次的比赛制度是将参赛者随机分成小组进行比赛,赢得小组赛才能晋级,再与其他小组赛赢家比,最后四组参赛者才有机会争夺冠军。我觉得这次的比赛多少需要一定的运气——因你很有可能在开始时被分到和相对较弱的小组比赛,晋级成数也自然较高。
Cherie 另外,以往的双人赛形式都是两人分别完成自己的赛局,再统计最后总积分以决定胜负。然而这次则需两人联手完成一个赛局,双方的默契和配合也至关重要。

姐妹联手会更有优势吧?

Daphne 可以这么说吧。我们毕竟在一起生活了30多年并一起训练了近20年,对彼此的球技和习惯都了如指掌,配合起来会更具优势。

球场上或生活中,你们都如何相互支持呢?

Cherie 我会在各方面支持她,包括经济方面，哈哈!我比她年长几年，收入也较高一些,她因此会常向我“借”零钱花。
Daphne 是啊!无论是在哪里,姐姐都是我最信任和依赖的人。我们会在球场上讨论技术,互相观察球的轨迹——因球出手后的前几秒钟我们自己是看不到的,所以得靠旁观者来观察球的走向并给予建议。我在生活中也常与她分享心事,做重大决定时也必定会参考她的意见。

为取得运动佳绩,可牺牲了不少?

Cherie 我毕业那一年,政府刚好推出针对运动员的从业配套——即任何运动员都能申请成为全职运动员,就是将其变成工作受薪于政府。坦白说工资不高而只够维持生活,这,可算是牺牲?哈哈!
Daphne 当时我就心想,若能申请成功就入职，要不就找其他工作。姐姐付出较多——她甚至为了保龄球放弃大学医学系的录取,否则她现在可能过着截然不同的生活。

Cherie可后悔过?

如果没赢的话,应该会后悔“死”吧,哈哈!幸好一路走来的成绩还算不错,最后还和妹妹一起赢得双人赛冠军,所以不会后悔选择保龄球。我觉得自己和保龄球的相遇就像天作之合——从一开始时的“玩玩”到后来加入学校保龄球社团,还靠这项运动顺利考入初院,所以就得继续训练为学校争取好成绩。然后我们还得机会加入国家队进行训练并出国参赛,一起过集体生活……一切都很精彩,所以才会继续下去。

退役后可会朝其他道路发展?

我们皆打算朝实战之外的方向发展,如成为教练或在社交媒体上进行教学。最近还与另一队友联手创建YouTube频道,利用训练以外的时间制作教学视频。

摄影 Clement Goh
美术指导 Paul Soi
造型 Josephine Ang
发型 Aung Apichai, Artistry Studios, using Kevin Murphy
彩妆 Sophia Soh, The Suburbs.Studio, using MAC Cosmetics