精通双语的她对中文填词创作情有独钟
原来她的词曾被丁当和张杰演唱。
#NYPEOPLE
Content Producer
双语达人Pey Yin Jie（白吟洁）凭借出色的填词能力，作品被丁当、张杰等流行歌手选中并演唱。（图：《女友》拍摄）
PEY YIN JIE/ 填词人/诗人/首席合同顾问/ @PEYYINJIE
精通双语的Yin Jie,对中文写作与填词充满了热爱。成长于双语环境的她在英语与华语之间自由穿梭,却对中文的韵律以及表达情有独钟。即使忙于全职工作,她依然不曾停笔让文字成为情感寄托。其作品《我们不像我们》与《最用过心的》分别由歌手丁当和张杰演唱,以细腻笔触描绘时间、爱情及人生起伏。她希望有朝一日可以为本地歌手孙燕姿写一首关于时间的歌,让承载记忆的文字在旋律中将时光定格。
自小学习双语所面对的最大挑战是?
由于爸爸习惯用英语和我交谈,而妈妈则说华语,所以学习双语对我来说挺顺利的。反观,书写才是让我头疼的部分。小时候为记住华文字的笔画顺序会格外小心,因为少或多一笔就是完全不同的字了。我觉得最大挑战就是需要花时间去记住笔画顺序,并且写得正确。
精通双语,可会出现语言系统“混乱”的状况?
倒不会。我能够自然切换——创作时用华语而工作时用英语思考,就像Singlish那样灵活运用。与其说是语言系统混乱,不如说是有时太习惯用特定语言称某些事物,导致切换时一时转不过来。
怎会对填词和诗歌创作产生兴趣?
因为自小喜欢华文,尤其在初院时接触到华文文学和创意写作课程后,更开始对写诗产生浓厚兴趣。开始工作后发现只有自己一个人写诗有点孤单,于是就想挑战填词这一块,毕竟它也是现代诗的一种。填词让我有机会与作曲人合作——能一起讨论想法这就让创作更有趣,同时也让我的作品有机会被更多人听见。我为进一步提升填词能力还到Funkie Monkies上课,学习填词知识和技巧,让创作更扎实及有深度。
都创作什么类型的词和诗?
诗歌创作灵感大多来自生活琐事——如看到毕业生在滨海艺术中心拍照,就会创作关于青春与成长的诗。题材方面比较不设限,更多是透过观察尝试不同风格。歌词方面则多以情感为主,尤其是爱情与时间;这类主题在流行音乐中更能引起共鸣,也让歌词更有情绪张力。
如何得到机会为歌手丁当填写《我们不像我们》的词?
Funkie Monkies经常向各大音乐公司投稿,而那首词就很幸运地被她的团队选中。旋律的淡淡忧伤让我想起时间对感情的影响,便以“时间”为核心写下这首词。丁当的演绎深情又细腻,完美地呈现了这首歌的情感。
对比过去与现在,学习语言的方式有何不同?
如今的学习方式更多元、灵活。互联网让人能随时查找词汇,AI工具甚至能对话、讲故事,让练习变得更轻松。许多孩子觉得华语难学,可能是因汉字笔画复杂,或多音多义让人摸不着头绪。其实只要营造轻松环境并让华语融入日常,它就不会只是考试的科目,而成为生活一部分。
英语是全球通用语言,你认为双语能力为何仍重要?
语言不仅是沟通工具,更是文化的载体。双语能力让人在不同语言间自由切换,并相互借鉴。如大家熟悉的“汤圆”在英文也被称为“dumpling”,但这也可能指水饺,唯有华语才能精准传递文化意义。掌握双语不仅让我们更全面理解世界,也能更自如地表达自己。
对你而言,何谓“中文的美”?
在于其独特性与演变,既承载千年智慧又随时代焕发新生。从象形字到简体字,每一笔一画皆是历史印记。而年轻人创造的网络用语、缩写及用英文字母表达华语——虽不传统却体现了语言生命力。中文不应被“束缚”在试卷与课本中,更应融入日常成为我们思考、表达与感受世界的一部分,在书写、倾听与对话中自然流淌。
Tod’s 连身裙$13,050，高跟鞋$1,550, 造型师专属腰带
摄影 ANGELA GUO
美术指导 CHIAO EN
造型 SOO JET
发型与彩妆 MANDY YEO, PALETTEINC, USING KEUNE AND SISLEY