《小娘惹之翡翠山》：编剧亲自解答8道疑问
山本月娘的原型？红玉身世太惨？看编剧如何解答！
Content Producer
《小娘惹之翡翠山》开播后，观众最想问的问题是？（图：Mediacorp提供）
《小娘惹之翡翠山》已经正式开播，剧迷们是不是跟小编一样追剧追得很紧张，又有些疑问呢？比如说，山本月娘是否真有其人？沦落风尘的周红玉究竟会否黑化? 为什么戏中对白那么“Chim"(深奥）？
《女友》特别访问了金牌编剧洪荣狄，邀请他亲自为大家解答！
#1 “山本月娘”的原型之谜......真有此人？
“山本月娘”这个角色深入民心，即便本季只是客串，但她一出场马上勾起大家对第一季《小娘惹》的回忆。（图：Mediacorp提供）
首集开场就响起了第一季主题曲《如燕》，还采用倒叙手法铺陈剧情，勾起无数剧迷的回忆。而大家惊叹于“山本月娘”（欧萱饰演）16年后依然冻龄外，也好奇是不是真的有此原型人物？
洪荣狄：“山本月娘”这人物其实是我在写《小娘惹》时参照听来的故事所创造的。她不是某人的原型，但从她身上，可以看见很多成功娘惹的影子。（小编：哎呀，有小小失望呢，本来还想考古月娘的历史呀！）
#2 二少爷张金河与妻子李淑琴EQ太高？
在面对先失去儿子，女儿又失踪后，张家二少爷张金河（修杰楷饰演）与二少奶奶李淑琴（刘子绚饰演）的反应却相当冷静，似乎不合情理？（图：Mediacorp提供）
洪荣狄：金河与淑琴夫妇丧子失女，自然是悲痛的。然而，家中长辈刘秀娘（郑惠玉饰演）才刚刚走出丧夫的忧郁，所以他们只能强压悲痛，尽量不让秀娘看出端倪。另外，女儿张安雅（黄晶玲饰演）的失踪偏偏又与秀娘有关。夫妻俩为免让秀娘过于歉疚，也只能压抑住悲伤，并冷静地处理善后。其实，这种情绪才是最受煎熬的！
（刘子绚日前接受《联合早报》访问也解释，其实有两场情感戏被删掉了，才会让观众感觉夫妻俩不把孩子当回事。她表示，或许是为了不影响故事的进展和时长，所以才删了两场戏。由于，二少爷和二少奶奶是这个大家庭的顶梁柱和主心骨，因此每一个决定都以大局为重，以老人家的感受为优先考量。孩子走了是不可逆的事实，面对患有抑郁症的婆婆，淑琴的冷静和平稳是维持这个家平衡的关键。）
#3 戏迷最心疼沦落妓院的周红玉！
周红玉（张家失踪的真千金张安雅）的角色遭遇相当悲惨，她会有哪些内心转折？（图：Mediacorp提供）
洪荣狄：红玉是不甘被命运摆布地，所以才会想要逃出妓院，但命运又不让她摆脱。这就是所谓的造化弄人。她的不幸遭遇导致她性格扭曲：不甘、自卑；内心充满怨恨，想要报复。她没读过书，又以色相事人，回到张家后，能否过回正常人的生活？张家会因为她的到来掀起波澜吗？
（编剧只能暂时透露这么多，卖个关子，大家继续追剧！）
#4 你心目中最满意的反派人物设定？最喜欢的角色？
“张安娜”出世后因八字克父母，被送往外家抚养，10岁才接回张家。她有一张漂亮脸蛋，但内心却非常阴暗。（图：Mediacorp提供）
洪荣狄：我最喜欢的反派人物设定是张安娜（黄暄婷饰演）！其实，她的“坏”是别人认定的。她自己可不那么想。她觉得该争取的就争取，该打击的就打击，该破坏的就破坏，这不是天经地义的事吗？人不为己天诛地灭啊！她从小就被认定是灾星，连父母都不要她，若不靠自己抓住想要的，还能靠谁呢？
至于最喜欢的剧中人物，我会选李淑琴。她是个很有能力的女人，在张家大材小用，但她不怨天尤人，淡然地接受生活中的种种好与坏，任劳任怨地负起当家媳妇的责任。从她身上，可以看到女性柔顺、坚韧的一面。
#5（截至第13集）三位新生代女主角的戏份，似乎没有预期的多？（预告接下来有哪些精彩看点？）
三位新生代女演员Ferlyn黄晶玲、Tasha刘怡玲及Chantelle黄暄婷在戏中大斗法？（图：Mediacorp提供）
洪荣狄：三位小娘惹在第六集开始才出场，随着心娘和安娜因同时喜欢同一个男——黄祖业（张哲通饰演）而矛盾加深，安雅在进入张家后，也会面对适应问题，剧情就会渐渐集中在她们身上。
#6 黄祖业与张心娘这对CP，会不会开花结果？
爱情没有先来后到，虽然张安娜先喜欢黄祖业，但这位”假小牛，真少爷“又会情归何处？（图：Mediacorp提供）
精明的观众有没有发现，化名“小牛”的富二黄祖业（月娘的养子）与张心娘相识时刻意隐藏身份，与第一季《小娘惹》中月娘和陈锡（当时骗月娘自己叫“牛仔”）的初识异曲同工？就不知道，这两人不会再重演月娘与陈锡苦命鸳鸯的剧情？
洪荣狄：我的确有呼应第一季的想法，哈哈，也算是创作者的一点小心思吧！不过类似的设定会是一样的结局吗？（又卖个关子咯！）
（其实，荣狄之前在《小团剧》节目中曾透露，当初构思第一季《小娘惹》时，不曾想过这部剧会大受欢迎，于是就写了一个他本人喜欢的结局，觉得遗憾也是一种美。后期因为观众的反应太好，他与监制郭令送还曾讨论是否要补拍结局，但最终决定尊重一开始的设定，没有重拍“大团圆版本”，结局虽不完美，但是最好的结果。身为两部剧的戏迷，小编私心希望，这次聪明的心娘不用像月娘那么苦命，两人可以有情人终成眷属）
#7 戏里的中文对白是否点太深奥？
有观众反映，戏中的中文对白，在遣词用字上过于咬文嚼字，峇峇娘惹的中文程度那么高？对白过深，也让人感觉出戏，不够“接地气”，设定对白时有特别考量（为了中国市场？）？（图：Mediacorp提供）
洪荣狄：其实剧中的峇峇娘惹所用的语言自然非真正的峇峇娘惹话。事实上，现在能讲能听“纯正”峇峇话的土生华人也少之又少了。剧中有些人物的对白会却是比较“深奥”，主要是时代背景在上世纪5、60年代，而且张家是富有之家，孩子都受过良好教育，自然在遣词用语上有所区别。如果是在市井中混的阿珠，说话自然就粗俗多了，还好现在观众可以借助字幕理解。
#8 以娘惹为题材的剧集，可以发展成为长期剧种？
洪荣狄（前排中）与剧组团队及一众演员在记者发布会上拍摄大合照。（图：Mediacorp提供）
洪荣狄：时隔16年，作为《小娘惹》的衍生剧，从构思、资料搜集到完成《小娘惹之翡翠山》的剧本，总共花了近一年时间。《小娘惹》是电视台所创的IP，我很珍惜，也希望这剧种能继续延续。但娘惹剧不保证一定会受欢迎，最重要是要有好的故事，出色的演员，还有杰出的幕后团队！当然，还有观众和媒体朋友的包容和支持！